-
1 доставить удовольствие
1) General subject: afford pleasure to (кому-л.), cater, gratify, indulge (he indulged the company with a song - он доставил всем удовольствие своим пением), please, give a treat (кому-л.), tickle somebody pink (кому-либо)2) Mathematics: give pleasure3) Jargon: give a buzz4) Makarov: afford pleasure to (smb.) (кому-л.)5) Derogatory: catererУниверсальный русско-английский словарь > доставить удовольствие
-
2 удовольствие
ср.1) только ед. pleasureиспытывать удовольствие от чего-л. — to feel/experience pleasure in smth.; to get pleasure from smth., to get pleasure out of smth.
находить удовольствие в чьем-л. — to find/take (a) pleasure in smth.
большое удовольствие — luxury, keen pleasure
доставлять удовольствие — (кому-л.) to give/afford pleasure
2) ( развлечение) amusement; мн. ч. amenities••делать что-л. в свое удовольствие — as much as one likes, to one's heart's content
-
3 удовольствие
с.1. тк. ед. ( чувство) pleasureиспытывать удовольствие от чего-л. — feel* / experience pleasure in smth.; get* pleasure from, или out of, smth.
находить удовольствие в чём-л. — find* / take* (a) pleasure in smth.
доставлять удовольствие (дт.) — give* / afford pleasure (i.)
2. ( развлечение) amusement♢
жить в своё удовольствие — enjoy one's life -
4 доставлять
доставить1. (вн. дт.) supply (with d.), furnish (with d.); (о письмах, газетах и т. п.) deliver (d. to, d., i.)молочная ежедневно доставляет мне литр молока — the dairy supplies me with a litre of milk every day, the dairy sends me up a litre of milk daily, или every day
доставлять кого-л. домой — get* / take* / convey smb. home
доставлять много хлопот — give* a lot of trouble (i.)
доставлять удовольствие — give* / afford pleasure (i.)
-
5 доставлять удовольствие
(кому-л.) to give/afford pleasureРусско-английский словарь по общей лексике > доставлять удовольствие
-
6 доставить
1) General subject: afford (afford great pleasure - доставлять большое удовольствие), bring, bring round, deliver, furnish, supply, take (куда-либо), ferry around3) Railway term: convey4) Law: accountable receipt5) Mining: flit (оборудование)6) Jargon: gun7) Phraseological unit: drop off (To deliver; to deposit or leave.) -
7 доставлять
несов. - доставля́ть, сов. - доста́вить1) (вн. дт.; привозить, приносить) deliver (d to)доставля́ть (вн.) на́ дом — deliver (d) home
2) (вн.; препровождать) convey (d)доставля́ть кого́-л домо́й — get / take / convey smb home
3) (вн. дт.; причинять) cause (i d), give (i d)доставля́ть мно́го хлопо́т — give (i) a lot of trouble
4) (вн. дт.; предоставлять, обеспечивать) give (d i)доставля́ть слу́чай убеди́ться — afford an opportunity to make sure
доставля́ть удово́льствие — give / afford (i) pleasure; переводится тж. с помощью гл. enjoy
мне доставля́ет удово́льствие (+ инф.) — I enjoy (+ ger)
-
8 доставить большое удовольствие
General subject: afford great pleasureУниверсальный русско-английский словарь > доставить большое удовольствие
-
9 доставлять большое удовольствие
General subject: afford great pleasure, be meat and drink to (кому-либо), be nutsУниверсальный русско-английский словарь > доставлять большое удовольствие
См. также в других словарях:
Pleasure — Pleas ure, v. t. [imp. & p. p. {Pleasured}; p. pr. & vb. n. {Pleasuring}.] To give or afford pleasure to; to please; to gratify. Shak. [1913 Webster] [Rolled] his hoop to pleasure Edith. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pleasure — I (New American Roget s College Thesaurus) Feeling of enjoyment Nouns 1. pleasure, enjoyment, gratification; voluptuousness, sensuality; luxuriousness; gluttony; titillation, gusto; creature comforts, comfort, ease, [lap of] luxury; purple and… … English dictionary for students
afford — [ə fôrd′] vt. [ME aforthen < OE geforthian, to advance < forthian, to further] 1. to have enough or the means for; bear the cost of without serious inconvenience: used with can or be able [I m not able to afford a car; can you afford the… … English World dictionary
afford — v. 1) to well afford 2) (formal) (A) it afforded great pleasure to him; or: it afforded him great pleasure 3)(E; preceded by the forms: can cannot can t could) we cannot afford to buy a new house; we can ill afford to lose this contract 4)… … Combinatory dictionary
pleasure — n. 1) to afford, give pleasure (it gives me great pleasure to present the next speaker) 2) to feel; find, take pleasure in 3) to derive pleasure from 4) to forgo a pleasure 5) a genuine, real; rare pleasure 6) a pleasure to + inf. (it s a… … Combinatory dictionary
afford — /euh fawrd , euh fohrd /, v.t. 1. to be able to do, manage, or bear without serious consequence or adverse effect: The country can t afford another drought. 2. to be able to meet the expense of; have or be able to spare the price of: Can we… … Universalium
afford — /əˈfɔd / (say uh fawd) verb (t) 1. (often preceded by can or may and followed by an infinitive) to have the means: we can afford to sell cheap. 2. (often preceded by can or may) to be able to meet the expense of; spare the price of: he can t… …
afford — af•ford [[t]əˈfɔrd, əˈfoʊrd[/t]] v. t. 1) to be able to undergo, manage, or the like, without serious consequence: The country can t afford another drought[/ex] 2) to be able to meet the expense of or spare the price of: Can I afford a new… … From formal English to slang
Malcolm Afford — Malcolm Max Afford (Born in Adelaide 8 April 1906, died in Sydney 2 November 1954) was an Australian playwright and novelist. Contents 1 Biography 1.1 Early years 1.2 Adult life 1.3 … Wikipedia
Pleasured — Pleasure Pleas ure, v. t. [imp. & p. p. {Pleasured}; p. pr. & vb. n. {Pleasuring}.] To give or afford pleasure to; to please; to gratify. Shak. [1913 Webster] [Rolled] his hoop to pleasure Edith. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pleasuring — Pleasure Pleas ure, v. t. [imp. & p. p. {Pleasured}; p. pr. & vb. n. {Pleasuring}.] To give or afford pleasure to; to please; to gratify. Shak. [1913 Webster] [Rolled] his hoop to pleasure Edith. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English